jueves, 8 de enero de 2009

El e-learning y la formación en empresa


En una situación de crisis económica como en la que nos encontramos, lo más habitual es que las empresas reduzcan los presupuestos destinados a la formación de sus empleados. Curiosamente muchos trabajadores y parados hacen totalmente lo contrario, elevan el gasto dedicado a su formación.

Según un artículo sobre formación on line publicado hace unas semanas en el suplemento de Negocios de El País, las principales escuelas de negocios españolas aseguran que sus ingresos por los MBA que imparten no se han resentido a pesar de la crisis, sino todo lo contrario, ya que muchos profesionales han decidido tirar de su propio bolsillo
e invertir en educación.

No hay duda de que
el reciclaje constante del empleado es una de las claves para lograr trabajo. Enseñar a los trabajadores a distancia es un 30% más económico y muchas empresas y trabajadores han recurrido a esta opción para reducir costes. Principalmente porque se ahorran gastos de viaje, de impresión y distribución del material en papel, el coste del formador...

La tendencia actual es el aprendizaje u-learning, es decir, aquel que usa dispositivos como la televisión, las PDA, las consolas, los móviles...


Lo importante es formar adaptándose a las necesidades de los trabajadores. Antes importaban más los contenidos, pero ahora los usuarios piden pasárselo bien mientras aprenden.

Además de la tendencia a la enseñanza con videojuegos, simuladores y todo tipo de recursos de animación (u-learning), se están poniendo de moda en las grandes empresas las comunidades virtuales enfocadas a un grupo concreto dentro de las organizaciones.

Es el caso de la multinacional tecnológica Indra, que dispone de cinco plataformas virtuales y que sería la excepción en lo que se refiere a la reducción del presupuesto para la formación de los trabajadores.

Sin embargo, a pesar de tener 5 plataformas y de alabar las
ventajas de la enseñanaza on line (flexibilidad, autonomía en el aprendizaje y ahorro de costes), cuando se trata de formación más compleja Indra sigue utilizando la formación presencial.

Yo sigo pensando que la enseñanza presencial es muy necesaria y sería un error intentar suplantarla. El e-learning no puede sustituir el lado humano de la formación.

Aquí tenéis algunas webs de e-learning para empresas.

Y para terminar nada mejor que esta canción.





viernes, 2 de enero de 2009

Descubriendo Nunca Jamás y la Gramática de la Fantasía


¿Qué pasaría si
un día al despertar hubieran desaparecido todos los botones de la faz de la tierra?


Ayer mientras reposaba después del atracón de Año Nuevo, volví a ver con más atención Descubriendo Nunca Jamás (Finding Neverland), la peli sobre James M. Barrie y de cómo se inspiró para escribir Peter Pan y Wendy (1911).




Barrie era un soñador que vivía en una sociedad que dejaba poco espacio para la imaginación, era un idealista con un lema: "Todo es posible, si de verdad crees en ello", y el país de Nunca Jamás es un lugar que cualquiera de nosotros puede visitar, un sitio poblado por niños que nunca crecen, con hadas que viven gracias a la risa de los bebés y piratas contra los que pelear para vivir grandes aventuras. Es el reino de la imaginación, un país que cobra vida en nuestra mente si lo deseamos con fuerza y no olvidamos que un día fuimos niños.

Después de ver la peli me acordé de Gianni Rodari y su Gramática de la Fantasía (libro obligado para cualquier profe o curioso que se precie). En la peli Barrie intenta disparar la imaginación de Peter, un niño que por circunstancias de la vida no recuerda cómo soñar. Rodari propone diferentes formas de inventar historias para niños y de hacer que ellos mismos las inventen.

El libro es una delicia para leer y es bastante divertido y ameno. Rodari es el que empezó hablar de lo que en educación/pedagogía conocemos como "disparadores de la imaginación". Y que no son otra cosa que trucos y juegos o actividades que despiertan nuestra capacidad para soñar despiertos, nuestro poder de inventar.

Podéis visitar la web oficial dedicada a Rodari aquí.


Segundo propósito del año: No olvidar soñar.


miércoles, 31 de diciembre de 2008

Happy New Year


La chica del menhir volverá en 2009 con más y mejor (a partes iguales).

1er próposito del 2009: actualizaciones diarias

¡Feliz Año!


lunes, 22 de diciembre de 2008

¿doblaje, versión original o subtitulación?


Supongo que a alguno le sonará ya Flight of the Conchords, la nueva serie de la HBO (bendita HBO) de las aventuras de estos dos neozelandeses en la Gran Manzana. Yo los decubrí en youtube en algunas de sus actuaciones en directo de la mano de un amigo y desde entonces no he parado de ver videos. En youtube los hay en inglés, doblados al español y algún que otro clip subtitulado. Lo que me ha llevado a dedicar ese post al debate sin fin de la traducción de pelis, series, etc.. En una serie como esta en la que los numeritos musicales no tienen desperdicio, el doblaje no creo que haga justicia al original (no estoy diciendo que el doblaje sea malo). Éste es, en mi opinión, uno de los casos en los que se pierde la esencia en la traducción. Pero para que podáis juzgar vosotros mismos, aquí dejo una muestra.


¿doblaje..



....versión original....



o subtitulación?


domingo, 21 de diciembre de 2008

bones festes


La chica del menhir os desea...

Merry Christmas and Happy New Year
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Joyeux Noël et Bonne Année
Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Gelukkig Nieuw jaar
Boas Festas e um feliz Ano Novo
Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo
Bon Nadal e Ano Novo
Zorionak eta Urte berri On
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom



viernes, 12 de diciembre de 2008

coming soon


Sequía de posts estos días porque ando liada corrigiendo una torre de "readings" y "writings" y dejando todo listo para los atracones navideños.

Prometo post en breve sobre e-learning y la enseñanza de idiomas en contextos profesionales.

Be patient!

viernes, 28 de noviembre de 2008

Hola, ¿qué tal?

Los interesados en aprender español en cualquier lugar del mundo tendrán a partir de enero un nuevo método disponible en Tv e Internet a través de Hola, ¿qué tal?.
Se trata de un curso de español a distancia promovido por TVE y el Instituto Cervantes, junto al Grupo BBVA, la editorial SM y el Gobierno de La Rioja.


Se prevé que un millón y medio de alumnos aprenderán el idioma en los próximos tres años gracias al proyecto. Las cinco entidades que forman parte del proyecto han puesto de manifiesto en la presentación del curso su interés por fomentar el uso de la lengua española en el mundo entero.

Según el Instituto Cervantes,
Hola, ¿qué tal? va dirigido a todos aquellos interesados por aprender español mediante diversos soportes que permiten estudiarlo a distancia, entre ellos por televisión (a través del Canal Internacional de TVE), Internet (www.holaquetal.com) y libros virtuales.

Parece que esta nueva iniciativa promete. Tendremos que esperar hasta el año nuevo para echarle un vistazo al material y poder juzgarlo desde un punto de vista didáctico.

Por el momento, más información en la web del Instituto Cervantes.

Y para echarnos unas risas, este video de una canción de amor hecha a base de las frases aprendidas en un semestre de clase de español (¡hay gente para todo!).