Test your translation skills

En la chica del menhir somos muy fans del blog sobre traducción y doblaje Switch Off And Let's Go. Hoy queremos que les hagais una visita para echar un vistazo a su último post: El gran test de la traducción para subtítulos.

Se trata de una aplicación que han hecho en facebook (uno de esos famosos tests) donde se pone a prueba tus dotes para traducir subtítulos. Un test sobre las las dificultades que se encuentran en las películas y en las series a la hora de traducir.

"Demuestra que no caes en los false friends, que conoces las expresiones y frases hechas, que tienes nociones del lenguaje coloquial y que no haces traducciones literales cuando no es correcto.

En todo caso, el test puede servir como un aprendizaje divertido. Si tu nota no ha sido muy buena, vuélvelo a intentar más adelante para ver si has mejorado".

Es bastante divertido. En este blog nos apasiona el mundo de la traducción y el doblaje y no nos hemos podido resistir. Si ya eres usuario de facebook, ponte a prueba aquí.

Mox

(Pinchad en la imagen para agrandar)

Hoy hemos descubierto a Mox, el traductor, a través del Medical Translation Blog y nos hemos hecho fans de inmediato. Detrás de Mox está Alejandro Moreno-Ramos, ingeniero y traductor madrileño, que usa a Mox para tratar el día a día de un traductor en clave de humor.

Todos los que os dediquéis a esto os sentiréis bastante identificados con él. ¡Qué dura es la vida del traductor!

Beware of Missing Foot

Hace tiempo llegó a nuestras manos el divertido blog Yappr's Funny English, que se dedica a recoger carteles y señales que la traducción automática (o humana...los diccionarios bilingües en manos inexpertas son un peligro) se ha encargado de convertir en chistes.

Casi en su totalidad son carteles asiáticos y es que se me antoja difícil traducir de idiomas como por ejemplo el chino a cualquier otro idioma occidental, ya que es un idioma muy conceptual y que además, tiene una gramática mucho más sencilla. No tiene cambios ni de género ni de número. Sus verbos se mantienen inmutables en todos los casos y en todos los tiempos gramaticales...En fin, sea por la razón que sea, los resultados de las traducciones son en ocasiones desconcertantes y en otras tronchantes. Aquí tenéis una selección de lo que podéis encontrar.. Have fun!

Caiga con cuidado, no vaya a hacerse daño...

Si ya lo decían nuestras madres...

Evite la habitación de las inyecciones...a nadie le gusta que le pinchen

Cuídese y caiga al agua con cuidado...

El césped dice sonriente no me hagas daño por favor...

Greasemonkey

Para los que aún se pelean con los idiomas y necesitan estar al día, las aplicaciones de traducción son de gran ayuda. Dejaremos a parte los comentarios sobre la eficacia de la traducción automática que ya hemos comentado en la chica del menhir con anterioridad.

Como algunos ya sabrán, Greasemonkey es una extensión para Firefox que mediante porciones de código permite mejorar y modificar el comportamiento de webs específicas. Y os preguntaréis por qué hablo de Greasemonkey y de porciones de código, pues porque con un script de greasemonkey instalado convenientemente podemos traducir automáticamente cualquier texto de cualquier web al español, simplemente con marcarlo. Muy útil la verdad.

Esto lo hemos leido en el blog primum non nocere. Muchas gracias a Miguel por el link.

La vida secreta de los subtítulos

Hoy tomamos prestada la foto y recomendamos el interesante artículo escrito por Xosé Castro en La linterna del traductor. El artículo titulado Solo ante el subtítulo. Experiencias de un subtitulador habla sobre "la trillada polémica sobre qué es mejor y qué es peor, si el doblaje o la subtitulación" centrándose principalmente en la desconocida y dura labor del subtitulador.

Para ello ofrece una serie de ejemplos en los que se muestran las entradas originales, una pretraducción (la traducción completa), y la traducción final (en lo queda reducida la pretraducción).

En resumen, he disfrutado mucho leyéndolo y quería recomendarlo aquí.

gobbledygook

Gracias a uno de nuestros seguidores ha llegado a nuestro correo hoy esta entrada del blog primum non nocere en la que se pone en entredicho la fiabilidad de las traducciones en algunos ámbitos específicos como es en este caso el de la medicina.

Me ha resultado bastante interesante hacernos eco aquí porque yo precisamente trabajo con lenguas de especialidad y concretamente en el ámbito de la Ciencia, y cosas como estas están a la orden del día. Justamente es en este ámbito ,que requiere la máxima claridad con el fin de divulgar y difundir los últimos avances, donde se encuentran auténticos galimatías ('gobbledygook' que dirían en inglés).
En esta entrada que mencionamos se hace referencia a una reseña de prensa en castellano sobre un artículo en lengua inglesa publicado en la revista Physical Therapy titulado "Motor Control Excercise for Persistent, Nonspecific Low Back Pain: A Systematic Review".

La verdad es que tanto traductor automático está haciendo estragos sobre todo en periodismo, y ya ni te cuento si se trata de noticias o reseñas de este tipo. Hay mucho mucho trabajo por hacer y no cuesta tanto hacerlo bien.

A propósito de la claridad en el lenguaje y la comunicación os recomiendo echar un vistazo a la web del Plain English Campaign.

Omega T

OmegaT es una aplicación libre de memoria de traducción escrita en Java. La herramienta está pensada para ser utilizada por traductores profesionales. OmegaT tiene las siguientes características:

• Coincidencias parciales
• Propagación de coincidencias
• Procesado simultáneo de proyectos con archivos múltiples
• Uso simultáneo de múltiples memorias de traducción
• Glosarios externos
• Formatos de archivos:
  XHTML y HTML
  Microsoft Office 2007 XML
  OpenOffice.org/StarOffice
  XLIFF (Okapi)
  MediaWiki (Wikipedia)
  Sólo texto
• Soporte Unicode (UTF-8): puede utilizarse con alfabetos no latinos
• Soporte para idiomas derecha-izquierda
• Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX)

Yo lo tengo hace un tiempo y es bastante sencillo de utilizar. Para traducciones y enredos en casa. Podéis descargarlo aquí.

Y esta es la mejor canción para este fin de semana...

Automatic for the People

A pesar de que los sistemas de TA (traducción automática) necesitan muchísimas mejoras, para el traductor, los sistemas de TA de última generación son una herramienta útil de pre-traducción en casos muy concretos (los textos especializados son un tema aparte); y para el usuario de la red, un elemento que facilita la comunicación: para leer páginas de otros países escritas en idiomas muy diferentes, y en un futuro, quizás para comunicarse directamente con otros usuarios en chats.

Hoy en día se están logrando programas bastante fiables que combinan la traducción automática con las memorias de traducción típicas de los sistema TAO (traducción asisitida por odenador). Un buen ejemplo de esto es el programita de traducción Word Magic Translator Professional Plus v5.0. (Pinchad en la imagen para agrandarla)

Esta versión está muy mejorada. Es totalmente compatible con Microsoft Word (hasta 2007). Entre sus mejoras: tiene un revisor de ortografía bilingüe completo; funciona con tablas, cuadros, encabezamientos, hipervínculos y todo tipo de formato (incluye tabla de caractéres en Español); pronunciación de texto; imprime los textos fuente y meta alternando las frases (opcional); dispone de aproximadamente 900, 000 entradas de diccionario sin inflexiones (directas); memoria de traducción; puedes crear un diccionario agregado por ti; y se incluye una función de barrido para poner en una lista las palabras que no fueron encontradas y que se puede usar para incluirlas en tu base de datos. Válido para Xp y Vista.

Hay muchos otros traductores automáticos online disponibles gratuitamente. Yo personalmente he utilizado alguna vez el traductor automático que usa el sofware de TA PROMPT. Podéis visitarlo aquí. Se actualiza con bastante frecuencia. Dispone de muchos pares de traducción y está añadiendo algo de vocabulario especializado en algunos pares. Pero hay muchos en la red muy parecidos. Babylon es otro de ellos.

Gracias a la colaboración de uno de nuestros seguidores, Miguel (no dejéis de visitar su salud con cosas), ha llegado a nuestras manos Apertium Subtitles.

Apertium Subtitles es un programa Java que traduce subtítulos automáticamente utilizando el traductor automático de código abierto Apertium. El programa sigue en desarrollo, pero ya ofrece una versión completamente funcional que se puede ir probando. Enrique Benimeli explica muy bien en su blog los pasos a seguir para la instalación e incluye una demostración.
El proyecto Apertium nos es familiar porque está cofinanciado por la Universidad de Alicante y hemos tenido la oportunidad de trastear con él. A propósito de Apertium, un último link al traductor de código abierto OpenTrad, que traduce de español a galego, català y euskera. Y para castellà-català InterNOSTRUM, desarrollado por Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universidad de Alicante.

Perdidos en la traducción

Así es como están la mayoría de los títulos de las películas: lost in translation. Antes de darle un repaso a las traducciones, debemos dejar claro que no hay que echarle la culpa a los traductores de muchos de estos estropicios. Los verdaderos culpables son las productoras y los responsables de marketing, que en el último momento deciden aportar su granito de arena y se vuelven creativos con los títulos . Su excusa, vender más.

Dicho esto, empecemos con una para preadolescentes:

Ice princess: "Soñando, soñando, triunfé patinando". Dónde va a parar... "Princesa del Hielo" no quedaba tan bien..

Eternal Sunshine of the Spotless Mind: "¡Olvídate de mí!". El título original es un verso de Alexander Pope cuidadosamente elegido por Kaufman, pero que en español se dejó en algo mucho más sencillo. Debieron pensar que una traducción del título orignal no atraería a tantos espectadores.

Die Hard (Duro de matar): "La Jungla de Cristal". El traductor no sabía que le seguirían tres secuelas en las que no hay edificios llenos de ventanas...Pero los distribuidores fueron tercos. A la última en Hollywood decidieron llamarla Die Hard or Live Free que aquí tradujeron por La Jungla 4.0, por aquello de que iba de ordenadores.

Rosemary's baby: "La semilla del diablo". Este es un ejemplo de la manía que tenemos aquí por cambiar los títulos por otros aclaratorios que en este caso te destripa la peli. The Groundhog Day (El día de la marmota): "Atrapado en el tiempo" es otro buen ejemplo de esto.

After Hours: Las de Scorsese tampoco se libran. Yo comprendo que es difícil de traducir, pero de ahí a ponerle "Jo, ¡qué noche!"

North by Northwest: Si os dijera "Norte por Noroeste" no os sonaría a nada, pero si os digo que esto es 'Con la muerte en los talones'... Mucho más impactante, dónde va a parar.

El problema principal muchas veces es poder traducir el juego de palabras de los títulos y las "famosas" expresiones idiomáticas, que como ya hemos comentado con anterioridad, están sujetas a la cultura del país. Un ejemplo de juego de palabras por polisemia está en el título de la gran serie "Canción triste de Hill Street". El original Hill Street Blues narraba lo cotidiano de las vidas de unos policias en un distrito de NY. El problema de traducción viene con la palabra Blues, que hace referencia por un lado a los policias y por otro a un tipo de música. La traducción literal sería "los azules (los policías de NY visten de azúl) de (la comisaría de) la calle Hill". En este caso no podemos decir que la traducción sea mala pero se pierde el sentido completo.
La peli Garden State es otro ejemplo de los títulos que se adaptan por miedo a que nosotros los espectadores incultos no entendamos. Garden State es uno de los nombres por los que se conoce al estado de Nueva Jersey, que es donde se desarrolla la película. Aquí se le dió el nombre de "Algo en Común".

Full Metal Jacket: "La chaqueta metálica" hace referencia a un tipo de munición a la que se hace referencia en la peli y que aquí se ignoró.

Podríamos tirarnos siglos porque no hemos incluído aquí clásicos como Some Like It Hot (Con faldas y a lo loco) que fue víctima de la censura, y otros muchos clásicos. Para eso os dejo un link al blog de TCM. Lo mejor son los ciento y pico comentarios que hay en la entrada en los que se pueden ver las traducciones que se han dado en otros países de habla hispana para las mismas pelis. Risas aseguradas.

Obaming

Nos hemos dado un día para reflexionar sobre el señor Obama y el tan esperado cambio en la Casa Blanca, y hoy hablaremos de todo lo acontecido ayer.

Lo más interesante para mí fue ver el entusiamo de la masa concentrada a pesar de los -7ºC en Washington al paso de la comitiva presidencial; y, sobre todo, el tan esperado discurso inaugural.

Lo he leído tanto en inglés como en español. No sé quién se ha encargado de verter el discurso en español para El País, o de si por el contrario se trata de un original, pero desde luego no le hace justicia al original.

El tono conciliador y dialogante del discurso es lo que más me ha gustado, y la sinceridad (sea real o no) a la hora de aceptar la situación crítica en la que se encuentra su país y en parte por culpa de él, muchos otros países. Por supuesto, no falta el ingrediente estrella, algo que ha caracterizado siempre al pueblo norteamericano, que es el espíritu de lucha. Luchar para cambiar. Luchar a pesar de todo. Y con eso ha sabido tocar la fibra sensible de sus conciudadanos en un discurso bastante breve (que es de agradecer). Lo peor, como siempre en los discursos de esta embergadura, es su tono pelín grandilocuente; pero eso, dicen, es lo que mueve a las masas.

Volviendo a la traducción, siempre he encontrado de suma dificultad la traducción de discursos. Es bien sabido que la oratoria es un arte y hay que ser muy bueno para poder construir un buen discurso y ya no hablamos para traducirlo. Me ha parecido genial que Obama haya incluído discursos en su campaña en español, no sólo por motivos electorales, sino porque es consciente de la realidad lingüística de Estados Unidos. Lo que me intriga es la figura del escritor de discursos, porque es ese en realidad el que debería llevarse la gloria, y el que permanece en la sombra. Imaginaos qué hubiera sido de Bush si él hubiera tenido que escribir sus propios discursos.

En fin, esto es sólo una reflexión en voz alta de cositas que se me pasan por la cabeza. Lo importante de todo esto es que han dado carpetazo a 8 añitos desastrosos, han hecho historia otra vez y han mandado al ciudadano W. Bush de vuelta a su rancho de Texas. Leed y juzgad vosotros mismos.


Aquí os dejo las palabritas que Obama le robó a George Washington para su discurso. Con frases como estás se hacen los discursos.

"Let it be told to the future world ... that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive... that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."

"Que se cuente al mundo futuro... que en el más profundo invierno, cuando no podía sobrevivir nada más que la esperanza y la virtud... la ciudad y el campo, alarmados ante el peligro común, se apresuraron a hacerle frente".

¿doblaje, versión original o subtitulación?

Supongo que a alguno le sonará ya Flight of the Conchords, la nueva serie de la HBO (bendita HBO) de las aventuras de estos dos neozelandeses en la Gran Manzana. Yo los decubrí en youtube en algunas de sus actuaciones en directo de la mano de un amigo y desde entonces no he parado de ver videos. En youtube los hay en inglés, doblados al español y algún que otro clip subtitulado. Lo que me ha llevado a dedicar ese post al debate sin fin de la traducción de pelis, series, etc.. En una serie como esta en la que los numeritos musicales no tienen desperdicio, el doblaje no creo que haga justicia al original (no estoy diciendo que el doblaje sea malo). Éste es, en mi opinión, uno de los casos en los que se pierde la esencia en la traducción. Pero para que podáis juzgar vosotros mismos, aquí dejo una muestra.

¿doblaje..



....versión original....



o subtitulación?