Happy New Year

La chica del menhir volverá en 2009 con más y mejor (a partes iguales).

1er próposito del 2009: actualizaciones diarias

¡Feliz Año!

¿doblaje, versión original o subtitulación?

Supongo que a alguno le sonará ya Flight of the Conchords, la nueva serie de la HBO (bendita HBO) de las aventuras de estos dos neozelandeses en la Gran Manzana. Yo los decubrí en youtube en algunas de sus actuaciones en directo de la mano de un amigo y desde entonces no he parado de ver videos. En youtube los hay en inglés, doblados al español y algún que otro clip subtitulado. Lo que me ha llevado a dedicar ese post al debate sin fin de la traducción de pelis, series, etc.. En una serie como esta en la que los numeritos musicales no tienen desperdicio, el doblaje no creo que haga justicia al original (no estoy diciendo que el doblaje sea malo). Éste es, en mi opinión, uno de los casos en los que se pierde la esencia en la traducción. Pero para que podáis juzgar vosotros mismos, aquí dejo una muestra.

¿doblaje..



....versión original....



o subtitulación?

bones festes

La chica del menhir os desea...

Merry Christmas and Happy New Year
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Joyeux Noël et Bonne Année
Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Gelukkig Nieuw jaar
Boas Festas e um feliz Ano Novo
Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo
Bon Nadal e Ano Novo
Zorionak eta Urte berri On
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

coming soon

Sequía de posts estos días porque ando liada corrigiendo una torre de "readings" y "writings" y dejando todo listo para los atracones navideños.

Prometo post en breve sobre e-learning y la enseñanza de idiomas en contextos profesionales.

Be patient!

Hola, ¿qué tal?

Los interesados en aprender español en cualquier lugar del mundo tendrán a partir de enero un nuevo método disponible en Tv e Internet a través de Hola, ¿qué tal?.

Se trata de un curso de español a distancia promovido por TVE y el Instituto Cervantes, junto al Grupo BBVA, la editorial SM y el Gobierno de La Rioja.

Se prevé que un millón y medio de alumnos aprenderán el idioma en los próximos tres años gracias al proyecto. Las cinco entidades que forman parte del proyecto han puesto de manifiesto en la presentación del curso su interés por fomentar el uso de la lengua española en el mundo entero.

Según el Instituto Cervantes, Hola, ¿qué tal? va dirigido a todos aquellos interesados por aprender español mediante diversos soportes que permiten estudiarlo a distancia, entre ellos por televisión (a través del Canal Internacional de TVE), Internet (www.holaquetal.com) y libros virtuales.

Parece que esta nueva iniciativa promete. Tendremos que esperar hasta el año nuevo para echarle un vistazo al material y poder juzgarlo desde un punto de vista didáctico.

Por el momento, más información en la web del Instituto Cervantes.

Y para echarnos unas risas, este video de una canción de amor hecha a base de las frases aprendidas en un semestre de clase de español (¡hay gente para todo!).

Espacio Europeo de Educación Superior

El plan Bolonia es el nombre que recibe el proceso iniciado a partir de la Declaración de Bolonia, acuerdo que en 1999 firmaron en esta ciudad italiana los Ministros de Educación de la UE para iniciar el Espacio Europeo de Educación Superior.

El Espacio Europeo de Educación Superior supone la reforma de toda la institución universitaria para aunar criterios en todas las universidades europeas. El objetivo es favorecer la movilidad de los estudiantes y recién titulados en un sistema universitario más flexible.

¿Pero sabemos en que consiste el plan y qué modificaciones conlleva? ¿Saben los alumnos universitarios españoles qué es esto realmente?

Se ha oido hablar mucho en los medios de comunicación y en el entorno educativo del famoso Plan Bolonia, ahora que apenas queda un año para que se haga vigente. Pero de lo único que se habla es de las protestas contra dicho plan. La realidad es que la mayoría de afectados e implicados en estas protestas no saben exactamente de qué va. ¿Sabemos qué son los créditos ECTS? ¿Sabemos cómo se llevará a cabo esta reforma en España?

Sus detractores critican el modelo de universidad-empresa que apuesta por dar un enfoque más práctico a las carreras y la especialización a través de máster, que es básicamente como funciona el modelo anglosajón. ¿Esto favorece a todos? Hay algunas voces que defienden que cada país es diferente y que la universidad debe atender a la diversidad cultural de cada país de la Unión, en vez de crear algo globalizado que ignore este hecho.

Hay muchas titulaciones en España que no tienen traducción en el extranjero. Estudiantes como los de filología, por citar alguno, se preguntan qué pasará con sus carreras o con su formación una vez que se lleve a cabo esa unificación de criterios a nivel europeo.

Las reformas ya están en marcha en muchas universidades españolas que han decidido tomar la delantera. Actualmente curso un Máster Oficial de créditos ECTS (European Credit Transfer System/ Sistema Europeo de Transferencia de Créditos) en la Universidad de Alicante. Aquí se ha empezado la casa por el tejado y antes de reformar los estudios de grado, han empezado por los másteres.

Lo único que saco en claro es que hay una desinformación notable a todos los niveles. Así que antes de que todos echemos pestes del Plan o de que lo alabemos, ¿qué tal si echamos un vistacillo a todos esos cambios?

Sugiero esta página para empezar.

Y para escuchar mientras leemos...

Big Muzzy

Estoy segura de que muchos de vosotros, ya sea como profesores o como alumnos, os habéis topado alguna vez con Muzzy, el gracioso monstruo verde del espacio que come relojes y habla en inglés.

Yo lo conocí en el colegio, cuando cursaba EGB y la BBC acababa de lanzar este novedoso material multimedia. Recuerdo cada una de las unidades del curso, las canciones, los personajes. ¡Y la profesora de inglés no tenía que traducir al español!

Mi padre, también profe, nos compró a mi hermano y a mí el maletín amarillo con el video, las cintas de canciones y los cuadernillos de ejercicios y no parábamos de usarlo.

Volví a reencontrarme con Muzzy ya como profe, y confimé que aún no se ha publicado un material tan didáctico con este. A los niños les encanta y no hace falta clarificarles nada. Hay muchos materiales multimedia para la enseñanza de idiomas. Sesame Street, Magic English y muchos otros, pero ninguno con sus resultados.

A su versión en inglés, le siguieron, ya en formato dvd, versiones en español, francés, alemán e italiano. EL País lo entregó en fascículos el año pasado. Sus numerosos premios internacionales al mejor producto educativo en su género, lo avalan, y muchas de las más prestigiosas escuelas e institutos de enseñanza en el mundo entero lo utilizan.

Incluso la famosa Universidad de Harvard ha patrocinado un seminario para profesores de idiomas utilizando MUZZY para demostrar el valor de la enseñanza multimedia.

Para más información sobre el curso visitad su web aquí.

Lesson 1