Otro sistema es posible

De vuelta de mi curso de "Metodología CLIL (Content and Language Integrated Learning) para docentes de secciones bilingües", hemos sentido la necesidad de compartir unos videos con vosotros. 

Las secciones bilingües en colegios e institutos pueden suponer, si se planifican bien, una revolución en lo que a metodología se refiere. Hay muchos peros, el principal es la 'implementación' del programa en las distintas comunidades (cada comunidad está integrándolo a su manera), la elección de materias para secciones, el número de horas que se imparten estas asignaturas en L2 a la semana, la disponibilidad de auxiliares de conversación e incluso la capacitación y acreditación de los especialistas en las lenguas extranjeras en las que van a impartir sus asignaturas. 

Se podría debatir largo y tendido sobre todos estos aspectos, pero hay muchos centros y comunidades que lo están haciendo bien y los videos de los que hablamos son un ejemplo. Los videos los hemos encontrado en la web de Mediateca EducaMadrid. El que adjuntamos es uno de secciones en primaria, concretamente de la asignatura de Conocimiento del Medio (Science). Después de ver el video tuvimos que cerrar la boca. Otra manera de hacer las cosas es posible, de hacer las cosas bien.

>

Cualquier comentario o experiencia en enseñanza de secciones bilingües será bienvenido, como siempre.

pd Para quién no lo sepa CLIL en español es AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos en Lenguas Extranjeras).

LangMedia

LangMedia es un sitio de gran envergadura gestionado por Five College Center for the Study of World Languages, un consorcio de cinco universidades americanas que ofrece recursos para aprender lenguas minoritarias. Decimos minoritarias no sólo por el número de hablantes, sino también  porque no se ofertan con frecuencia en las universidades norteamericanas. Árabe, búlgaro, persa o urdu son algunas de estas lenguas de entre unas 40 disponibles.

Es de gran utilidad como self-study y ofrece muchísimos recursos de calidad. Una pena que no haya recursitos para aprender sueco...

Repeat After Us

Repeat Ater Us es una biblioteca de textos en inglés con audio creada por una alumna de primer año de instituto. El concepto es muy simple y en nuestra opinión es de bastante utilidad sobre todo si lo utilizas para practicar la entonación en textos literarios, dramáticos y poéticos. Está dirigido principalmente a alumnos de ESL que tienen problemas con la pronunciación. El proyecto ha sido premiado por su originalidad y es muy recomendable.

Es imprescidible bajarse el reproductor que podéis encontrar en la página.

Probadlo y ya nos contaréis.

Voxy: Aprender del día a día

Hoy queremos hablaros de Voxy, una herramienta de reciente creación, que se presenta como una plataforma innovadora de aprendizaje de idiomas a la que se puede acceder por la web, el teléfono móvil (dispone de aplicación para iphone), correo electrónico o mensaje de texto.

Lo mejor de Voxy es que es simple y flexible. Todas las lecciones son cortas (duran 3 minutos) y relevantes ya que Voxy se nutre de las noticias del día. Esto aporta un toque personalizado a las lecciones puesto que los protagonistas son bien conocidos por todos. Su duración y contenido hacen que esta herramienta sea muy apropiada para matar tiempos muertos, sobre todo si accedes desde tu smartphone. Es útil para alumnos de ESL y mientras lees los artículos o noticias puedes pinchar en palabras que aparecen resaltadas para escuchar su pronunciación.

Podéis seguirles en facebook y en twitter y sus autores están casi todos en linkedin.

La RAE propone y los hablantes disponen

Hemos escogido para titular esta entrada una frase de Javier Rodríguez Marcos que resume muy bien la actitud de los hablantes no sólo ante los extranjerismos, sino también ante las decisiones de la RAE al respecto.

El artículo de Rodríguez Marcos, Güisqui no gustó, ¿gustará pirsin?, plantea el problema de los extranjerismos centrándose en el conflicto entre la coherencia y la riqueza lingüística. La RAE está decidida a adaptar todos los extranjerismos a la ortografía española para que sea coherente, pero está comprobado que son los hablantes los que al final deciden.

Nosotros estamos de acuerdo con que se adapte la ortografía de algunos, pero también admitimos que al ser especialistas en idiomas nos chirrían algunas de las propuestas de la RAE para muchas de estas palabras. Sin ir más lejos los dos que se citan en el título del artículo son un ejemplo. Estamos seguros que hay mucha gente, que sabe como se escribe piercing, para los que la propuesta de "pirsin" no es una opción, pero ¿y para los demás?

El debate está ahí. ¿Qué pensáis de la adaptación de los extranjerismos? ¿Deberían adaptarse todos o sólo algunos? Si lo que se pretende es hacer algo coherente para dar unidad a la lengua, ¿hasta qué punto funciona si sólo unos cuantos escriben "güisqui" ("yas" por jazz O-o) ?

pd acueriooooooooooooooos jarmoni an anderstadin.... libereisoooon

2011

El 2010 ha dado para mucho y bueno. En la chica del menhir (a pesar de no haber podido publicar todo lo que queríamos) hemos estado atentos aprendiendo de y compartiendo con docentes y alumnos. Este año hemos emprendido la aventura más importante, profesionalmente hablando, que nos está dando muchas satisfacciones y muchas oportunidades. Esperamos mejorar (estrenaremos web) y acercarnos a vosotros diariamente en 2011.

Sólo nos queda agradeceros que os paséis por aquí y que algunos además opinéis, para nosotros es un honor.
Os deseamos un feliz año para seguir aprendiendo.

Cómo aprender de los errores

Hemos querido compartir esta charlita, de 10 minutitos de nada, de una profe de Philadelphia, Diana Laufenberg, que habla de cómo se aprende de los errores desde su propia experiencia como alumna y como profesora.

El papel activo de los alumnos en el proceso de aprendizaje es fundamental, no vale con presentarles el input y esperar que lo procesen y lo asimilen sin equivocaciones, sino que se les debe implicar en el proceso de manera activa (hands-on experience). Tenemos que permitir que los alumnos se equivoquen.

Los conceptos claves a tener en cuenta para tener éxito en el proceso de enseñanza/aprendizaje son: experiential learning, student voice, embracing failure.

"Learning has to include an amount of failure. Because failure is instructive". Nosotros compartimos esta visión de la enseñanza-aprendizaje. Comments are welcome.

pd Gracias a Miguel por el chivatazo ;-P