jueves, 18 de junio de 2009

Test your translation skills



En la chica del menhir somos muy fans del blog sobre traducción y doblaje Switch Off And Let's Go. Hoy queremos que les hagais una visita para echar un vistazo a su último post: El gran test de la traducción para subtítulos.

Se trata de una aplicación que han hecho en facebook (uno de esos famosos tests) donde se pone a prueba tus dotes para traducir subtítulos. Un test sobre las las dificultades que se encuentran en las películas y en las series a la hora de traducir.

"Demuestra que no caes en los false friends, que conoces las expresiones y frases hechas, que tienes nociones del lenguaje coloquial y que no haces traducciones literales cuando no es correcto.

En todo caso, el test puede servir como un aprendizaje divertido. Si tu nota no ha sido muy buena, vuélvelo a intentar más adelante para ver si has mejorado".
Es bastante divertido. En este blog nos apasiona el mundo de la traducción y el doblaje y no nos hemos podido resistir. Si ya eres usuario de facebook, ponte a prueba aquí.